[Owasp_snakes_and_ladders] About completition of the Turkish translation

Ziyahan ALBENiZ ziyahanalbeniz at gmail.com
Mon Apr 3 11:39:14 UTC 2017


Hi Colin;

*Conceit *is Kibir.

*TR *is a short of Turkish. Language name is *Turkish*.


 "Return to start" or "Go back to start", "Başlangıça Dön", "Başlangıç
Noktasına Dön"

On Mon, Apr 3, 2017 at 2:34 PM, Colin Watson <colin.watson at owasp.org> wrote:

> Zihahan
>
> Okay. A few more little things:
>
> * Is Turkish "Türkisch"?
> * Is the two-letter language code "TR"?
> * What are the translations of "Conceit" and "Return to start" or "Go
> back to start", in case we manage a special for you!
>
> Regards Colin
>
>
>
> On 3 April 2017 at 12:07, Ziyahan ALBENiZ <ziyahanalbeniz at gmail.com>
> wrote:
>
>> Hi Colin;
>>
>> Actually I think still to leave it as is. Because some translations of
>> technic terms sound comic, confusing.
>>
>> Translating instructions is enough IMHO.
>>
>> We're waiting excitedly for deploying of Turkish translation. Don't make
>> us wait anymore :)
>>
>>
>> On Mon, Apr 3, 2017 at 2:03 PM, Colin Watson <colin.watson at owasp.org>
>> wrote:
>>
>>> Ziyahan
>>>
>>> Thank you that all looks fine.
>>>
>>> > I left Proactive Controls items and Top 10 risks as is.
>>>
>>> Other language translators have generally changed most of these items to
>>> the new language with the exception of some vulnerability names. You can
>>> see this on the DE version for example:
>>>
>>> https://www.owasp.org/images/4/40/OWASP-SnakesAndLadders-Web
>>> Applications-DE.pdf
>>>
>>> Would it be worth doing them too for Turkish?
>>>
>>> Regards
>>>
>>> Colin
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> On 26 March 2017 at 18:41, Colin Watson <colin.watson at owasp.org> wrote:
>>>
>>>> Ziyahan
>>>>
>>>> Fantastic thanks. I'll take a look and let you know any queries.
>>>>
>>>> Kind regards Colin
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 26 March 2017 at 10:45, Ziyahan ALBENiZ <ziyahanalbeniz at gmail.com>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Hi;
>>>>>
>>>>> I've completed the Turkish translation of the game. Could you check it
>>>>> please?
>>>>>
>>>>> I left Proactive Controls items and Top 10 risks as is.
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Ziyahan Albeniz
>>>>> Bilgisayar Programcısı / Computer Programmer / Komputila Programisto
>>>>>
>>>>> *GSM :* +90 533 637 1572 <+90%20533%20637%2015%2072>
>>>>> *Skype :* ziyahanalbeniz
>>>>> *Web    : *http://ziyahanalbeniz.blogspot.com
>>>>> *Twitter*: @ziyaxanalbeniz <https://twitter.com/ziyaxanalbeniz>
>>>>> *LinkedIn :* http://www.linkedin.com/in/ziyahanalbeniz
>>>>> *PGP* :  0xA6A34AFD   / https://keybase.io/ziyahan
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Owasp_snakes_and_ladders mailing list
>>>>> Owasp_snakes_and_ladders at lists.owasp.org
>>>>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp_snakes_and_ladders
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Owasp_snakes_and_ladders mailing list
>>> Owasp_snakes_and_ladders at lists.owasp.org
>>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp_snakes_and_ladders
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Ziyahan Albeniz
>> Bilgisayar Programcısı / Computer Programmer / Komputila Programisto
>>
>> *GSM :* +90 533 637 1572 <+90%20533%20637%2015%2072>
>> *Skype :* ziyahanalbeniz
>> *Web    : *http://ziyahanalbeniz.blogspot.com
>> *Twitter*: @ziyaxanalbeniz <https://twitter.com/ziyaxanalbeniz>
>> *LinkedIn :* http://www.linkedin.com/in/ziyahanalbeniz
>> *PGP* :  0xA6A34AFD   / https://keybase.io/ziyahan
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Owasp_snakes_and_ladders mailing list
>> Owasp_snakes_and_ladders at lists.owasp.org
>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp_snakes_and_ladders
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Owasp_snakes_and_ladders mailing list
> Owasp_snakes_and_ladders at lists.owasp.org
> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp_snakes_and_ladders
>
>


-- 
Ziyahan Albeniz
Bilgisayar Programcısı / Computer Programmer / Komputila Programisto

*GSM :* +90 533 637 1572
*Skype :* ziyahanalbeniz
*Web    : *http://ziyahanalbeniz.blogspot.com
*Twitter*: @ziyaxanalbeniz <https://twitter.com/ziyaxanalbeniz>
*LinkedIn :* http://www.linkedin.com/in/ziyahanalbeniz
*PGP* :  0xA6A34AFD   / https://keybase.io/ziyahan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.owasp.org/pipermail/owasp_snakes_and_ladders/attachments/20170403/aa59a073/attachment.html>


More information about the Owasp_snakes_and_ladders mailing list