<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">


<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
 namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
 name="place"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {color:blue;
        text-decoration:underline;}
p
        {mso-margin-top-alt:auto;
        margin-right:0cm;
        mso-margin-bottom-alt:auto;
        margin-left:0cm;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:Arial;
        color:navy;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style>

</head>

<body lang=EN-US link=blue vlink=blue>

<div class=Section1>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Okie, mình đăng kí một
suất dịch nhé :) <o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<div>

<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>

<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>

</span></font></div>

<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
owasp-vietnam-bounces@lists.owasp.org
[mailto:owasp-vietnam-bounces@lists.owasp.org] <b><span style='font-weight:
bold'>On Behalf Of </span></b>chan nhua<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> 08 tháng sáu
2009 10:45 CH<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> Nam Nguyen<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Cc:</span></b> owasp-vietnam@lists.owasp.org<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [Owasp-vietnam] Fw:
OTGv3 Translator(s)</span></font><o:p></o:p></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><i><font size=3 color="#000099"
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:#000099;font-style:
italic'>&quot;There can be more than one translator to the language but
hopefully not more than 3&quot;</span></font></i><br>
<br>
<font color="#990000"><span style='color:#990000'>Minh nghi neu nhieu ban tham
gia dich bai` thi` se giup cho viec translate dien ra nhanh hon chu', sao lai
gioi han co con so 3,<br>
<br>
theo minh co the len danh sach cac ban tham gia, roi chia cho cac' ban moi ban
1 chuong dich se nhanh hon.<br>
<br>
con` viec co' ten trong danh sach minh nghi cung ko quan trong, de ten owasp
translator team la duoc roi :D<br>
</span></font><br>
<br>
<br>
<o:p></o:p></p>

<div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Mon, Jun 8, 2009 at 9:52 PM, Nam Nguyen &lt;<a
href="mailto:namn@bluemoon.com.vn">namn@bluemoon.com.vn</a>&gt; wrote:<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Neu ban nao co thoi gian ranh va muon dong gop cho OWASP Viet Nam thi
email lai cho minh nha. Ngoai cai ten se duoc in trong sach ra thi chang co
quyen loi gi nua.<br>
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region><br>
<br>
Begin forwarded message:<br>
<br>
Date: Mon, 8 Jun 2009 12:37:56 +0800<br>
From: Cecil Su &lt;<a href="http://cecil.su" target="_blank">cecil.su</a>@<a
href="http://owasp.org" target="_blank">owasp.org</a>&gt;<br>
To: <a href="mailto:namn@bluemoon.com.vn">namn@bluemoon.com.vn</a><br>
Subject: OTGv3 Translator(s)<br>
<br>
<br>
Dear <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>,<br>
<br>
Greetings a-hoy! Hope this mail find you well and swell :)<br>
<br>
Say, we (as part of the OWASP Global Edu comm) are looking to translate the<br>
official OWASP Testing Guide version 3.0 to the Vietnamese language. Would<br>
you or anyone from the local Vietnam OWASP team be willing to help out in<br>
this endeavour? (Actually another good source are probably Vietnamese<br>
universities - provided they have passionate people like yourselves :))<br>
<br>
The requirements is basically to have a direct translation of the OTGv3<br>
guide from the English language to Vietnamese. The timeframe of this project<br>
is 3-months. There can be more than one translator to the language but<br>
hopefully not more than 3. Due credits will be given to the translators in<br>
the published guide.<br>
<br>
If you or any of the team members are interested (or anybody you think can<br>
do the job), please let me know.<br>
<br>
Thanks.<br>
<br>
Kind regards,<br>
/cecil<br>
<font color="#888888"><span style='color:#888888'><br>
<br>
<br>
--<br>
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region>
Nguyen<br>
Blue Moon Consulting Co., Ltd<br>
<a href="http://www.bluemoon.com.vn" target="_blank">http://www.bluemoon.com.vn</a><br>
_______________________________________________<br>
Owasp-vietnam mailing list<br>
<a href="mailto:Owasp-vietnam@lists.owasp.org">Owasp-vietnam@lists.owasp.org</a><br>
<a href="https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-vietnam" target="_blank">https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-vietnam</a></span></font><o:p></o:p></span></font></p>

</div>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>__________
Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4054
(20090505) __________<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>The
message was checked by ESET Smart Security.<o:p></o:p></span></font></p>

<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p>&nbsp;</o:p></span></font></p>

<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>http://www.eset.com<o:p></o:p></span></font></p>

</div>

 <BR><BR>__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4054 (20090505) __________<BR><BR>The message was checked by ESET Smart Security.<BR><BR><A HREF="http://www.eset.com">http://www.eset.com</A><BR> </body>

</html>