[Owasp-testing] OT:Translate - OWASP Testing Guide translate V3 (English -> Portuguese Brazil)

Samantha Groves samantha.groves at owasp.org
Wed Feb 27 13:45:51 UTC 2013


Yes, Aditya. We encourage free collaboration. Any questions, please forward
to Matteo as he is better able to answer anything that is specifically
project related.

SG

On Sat, Feb 23, 2013 at 2:39 PM, Matteo Meucci <matteo.meucci at owasp.org>wrote:

> Hi Aditya,
> thanks! You are free to edit and write the paragraphs. I monitor all the
> changes and we can discuss about any new issue.
>
> Thanks,
> Mat
>
> On 02/23/2013 10:23 AM, aditya wrote:
> > Any updates on this?
> >
> > On Wed, Feb 20, 2013 at 2:50 PM, aditya <nauty.me04 at gmail.com
> > <mailto:nauty.me04 at gmail.com>> wrote:
> >
> >     I can work on these.
> >
> >     4.8.6 Testing for LDAP Injection (OWASP-DV-006)
> >     <
> https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_LDAP_Injection_(OWASP-DV-006)>
> >
> >     4.8.8 Testing for XML Injection (OWASP-DV-008)
> >     <
> https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_XML_Injection_(OWASP-DV-008)>
> >
> >     4.8.10 Testing for XPath Injection (OWASP-DV-010)
> >     <
> https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_XPath_Injection_(OWASP-DV-010)
> >
> >
> >     4.8.12 Testing for Code Injection (OWASP-DV-012)
> >     <
> https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_Code_Injection_(OWASP-DV-012)>
> >
> >
> >
> >     On Wed, Feb 20, 2013 at 2:04 PM, Matteo Meucci
> >     <matteo.meucci at owasp.org <mailto:matteo.meucci at owasp.org>> wrote:
> >
> >         Hi Aditya,
> >         the procedure is simple. We just did a brainstorming regarding
> >         the new
> >         ToC and we are assigning an author for each paragraph. So please
> >         take a
> >         look here and tell us where you can contribute.
> >
> https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v4_Table_of_Contents
> >
> >         Thanks,
> >         Mat
> >
> >         On 02/20/2013 06:12 AM, Samantha Groves wrote:
> >         > Hello Aditya,
> >         >
> >         > Yes, we are looking for contributors to help with various
> >         roles. How are
> >         > you looking to contribute to the project? What would you like
> >         to do?
> >         >
> >         > SG
> >         >
> >         > On Wed, Feb 20, 2013 at 2:09 PM, aditya <nauty.me04 at gmail.com
> >         <mailto:nauty.me04 at gmail.com>
> >         > <mailto:nauty.me04 at gmail.com <mailto:nauty.me04 at gmail.com>>>
> >         wrote:
> >         >
> >         >     Hello All,
> >         >
> >         >     Is there any procedure or way in which I can
> >         volunteer/contribute to
> >         >     the Owasp Testing Guide v3/v4 ?
> >         >
> >         >
> >         >     On Sun, Feb 17, 2013 at 8:31 PM, Ismael Rocha
> >         >     <ismaelrocha.projetos at gmail.com
> >         <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com>
> >         >     <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com
> >         <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com>>> wrote:
> >         >
> >         >         Hello Matteo.
> >         >
> >         >         As a contribuitor of the 4th version I am looking
> >         forward to
> >         >         seeing the new plan.
> >         >
> >         >         Regards,
> >         >
> >         >         Ismael Gonçalves
> >         >
> >         >         On Sat, Feb 16, 2013 at 1:58 PM, Matteo Meucci
> >         >         <matteo.meucci at owasp.org
> >         <mailto:matteo.meucci at owasp.org> <mailto:matteo.meucci at owasp.org
> >         <mailto:matteo.meucci at owasp.org>>> wrote:
> >         >
> >         >             Yes Ryan, that makes sense, but we are far away
> >         from the new
> >         >             release.
> >         >             Take a look here at the state of the project:
> >         >
> >
> https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v4_Table_of_Contents
> >         >
> >         >             We have a new plan with Samantha for the guide
> >         developing,
> >         >             soon we will
> >         >             publish it.
> >         >
> >         >             Thanks,
> >         >             Mat
> >         >
> >         >             On 02/16/2013 04:39 PM, Ryan Dewhurst wrote:
> >         >             > Hi,
> >         >             >
> >         >             > I believe the 4.0 version is currently under
> >         development,
> >         >             maybe it's
> >         >             > worth waiting for that to be released? No idea
> >         how far it
> >         >             is from
> >         >             > completion but thought I'd let you know.
> >         >             >
> >         >             >
> >         >
> >
> https://www.owasp.org/index.php/Projects/OWASP_Testing_Project/Releases/Testing_Guide_V_4.0
> >         >             >
> >         >             > Regards,
> >         >             > Ryan
> >         >             >
> >         >             > Ryan Dewhurst
> >         >             > http://www.dewhurstsecurity.com/
> >         >             >
> >         >             > On Sat, Feb 16, 2013 at 3:41 PM, firebits
> >         >             <mrpa.security at gmail.com
> >         <mailto:mrpa.security at gmail.com> <mailto:mrpa.security at gmail.com
> >         <mailto:mrpa.security at gmail.com>>>
> >         >             wrote:
> >         >             >> Hi Mat!
> >         >             >>
> >         >             >> Thanks brother!
> >         >             >>
> >         >             >> Att
> >         >             >> Mauro Risonho de Paula Assumpção - @firebitsbr
> >         >             >>
> >         >             >>
> >         >             >> 2013/2/16 Matteo Meucci
> >         <matteo.meucci at owasp.org <mailto:matteo.meucci at owasp.org>
> >         >             <mailto:matteo.meucci at owasp.org
> >         <mailto:matteo.meucci at owasp.org>>>
> >         >             >>>
> >         >             >>> Hi Mauro!
> >         >             >>> You can use the doc here:
> >         >             >>>
> >         https://www.owasp.org/images/4/4d/OWASP_Testing_Guide_V3.doc
> >         >             >>>
> >         >             >>> Thanks!
> >         >             >>> Mat
> >         >             >>>
> >         >             >>>
> >         >             >>>
> >         >             >>> On 02/16/2013 02:16 PM, firebits wrote:
> >         >             >>>> Good morning from Brazil.
> >         >             >>>>
> >         >             >>>> Sorry, do not know what is the procedure of
> >         >             translation, but I would
> >         >             >>>> OWASP Testing Guide translate
> >         >             >>>>
> >         >             >>>>
> >         >
> >         V3(
> https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v3_Table_of_Contents)
> >         >             >>>> to Portuguese-Brazil.
> >         >             >>>>
> >         >             >>>> What would be the procedure so that I can get
> the
> >         >             source XML or DOC or
> >         >             >>>> another format?
> >         >             >>>>
> >         >             >>>> thank you
> >         >             >>>>
> >         >             >>>> Mauro Risonho Paula Assumpção @firebitsbr
> >         >             >>>>
> >         >             >>>>
> >         >             >>>>
> >         >             >>>>
> >         >             >>>>
> _______________________________________________
> >         >             >>>> Owasp-testing mailing list
> >         >             >>>> Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
> >         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
> >         >             >>>>
> >         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
> >         >             >>>>
> >         >             >>>
> >         >             >>> --
> >         >             >>> --
> >         >             >>> Matteo Meucci
> >         >             >>> OWASP Testing Guide Lead
> >         >             >>> OWASP Italy President
> >         >             >>> _______________________________________________
> >         >             >>> Owasp-testing mailing list
> >         >             >>> Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
> >         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
> >         >             >>>
> >         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
> >         >             >>
> >         >             >>
> >         >             >>
> >         >             >> _______________________________________________
> >         >             >> Owasp-testing mailing list
> >         >             >> Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
> >         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
> >         >             >>
> >         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
> >         >             >>
> >         >
> >         >             --
> >         >             --
> >         >             Matteo Meucci
> >         >             OWASP Testing Guide Lead
> >         >             OWASP Italy President
> >         >             _______________________________________________
> >         >             Owasp-testing mailing list
> >         >             Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
> >         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
> >         >
> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
> >         >
> >         >
> >         >
> >         >
> >         >         --
> >         >         Ismael Gonçalves
> >         >         _______________________________________________
> >         >         Owasp-testing mailing list
> >         >         Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
> >         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
> >         >         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
> >         >
> >         >
> >         >
> >         >
> >         >     --
> >         >     Regards
> >         >     Aditya Balapure
> >         >
> >         >
> >         >
> >         >
> >         > --
> >         >
> >         > *Samantha Groves, MBA*____
> >         >
> >         > /OWASP Project Manager/
> >         >
> >         > /
> >         > /
> >         >
> >         > The OWASP Foundation
> >         >
> >         > Lisbon, Portugal
> >         >
> >         > Email: samantha.groves at owasp.org
> >         <mailto:samantha.groves at owasp.org>
> >         <mailto:samantha.groves at owasp.org
> >         <mailto:samantha.groves at owasp.org>>
> >         >
> >         > Skype: samanthahz
> >         >
> >         >
> >         > OWASP Global Projects
> >         > <https://www.owasp.org/index.php/Category:OWASP_Project>
> >         >
> >         > Book a Meeting with Me <http://goo.gl/mZXdZ>
> >         >
> >         > OWASP Contact US Form <http://owasp4.owasp.org/contactus.html>
> >         >
> >         > New Project Application Form
> >         >
> >         <
> https://docs.google.com/a/owasp.org/spreadsheet/viewform?formkey=dHZfWGhHZ0Z4UFFwZU42djBXcVVLSlE6MQ#gid=0
> >
> >         >
> >         >
> >         >
> >
> >         --
> >         --
> >         Matteo Meucci
> >         OWASP Testing Guide Lead
> >         OWASP Italy President
> >
> >
> >
> >
> >     --
> >     Regards
> >     Aditya Balapure
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Regards
> > Aditya Balapure
> >
>
> --
> --
> Matteo Meucci
> OWASP Testing Guide Lead
> OWASP Italy President
>



-- 

*Samantha Groves, MBA*****

*OWASP Project Manager*

*
*

The OWASP Foundation

Lisbon, Portugal

Email: samantha.groves at owasp.org

Skype: samanthahz


OWASP Global Projects<https://www.owasp.org/index.php/Category:OWASP_Project>

Book a Meeting with Me <http://goo.gl/mZXdZ>

OWASP Contact US Form <http://owasp4.owasp.org/contactus.html>

New Project Application
Form<https://docs.google.com/a/owasp.org/spreadsheet/viewform?formkey=dHZfWGhHZ0Z4UFFwZU42djBXcVVLSlE6MQ#gid=0>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.owasp.org/pipermail/owasp-testing/attachments/20130227/32520c27/attachment-0001.html>


More information about the Owasp-testing mailing list