[Owasp-testing] OT:Translate - OWASP Testing Guide translate V3 (English -> Portuguese Brazil)

Matteo Meucci matteo.meucci at owasp.org
Sat Feb 23 14:39:17 UTC 2013


Hi Aditya,
thanks! You are free to edit and write the paragraphs. I monitor all the
changes and we can discuss about any new issue.

Thanks,
Mat

On 02/23/2013 10:23 AM, aditya wrote:
> Any updates on this?
> 
> On Wed, Feb 20, 2013 at 2:50 PM, aditya <nauty.me04 at gmail.com
> <mailto:nauty.me04 at gmail.com>> wrote:
> 
>     I can work on these.
> 
>     4.8.6 Testing for LDAP Injection (OWASP-DV-006)
>     <https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_LDAP_Injection_(OWASP-DV-006)>
> 
>     4.8.8 Testing for XML Injection (OWASP-DV-008)
>     <https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_XML_Injection_(OWASP-DV-008)>
> 
>     4.8.10 Testing for XPath Injection (OWASP-DV-010)
>     <https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_XPath_Injection_(OWASP-DV-010)>
> 
>     4.8.12 Testing for Code Injection (OWASP-DV-012)
>     <https://www.owasp.org/index.php/Testing_for_Code_Injection_(OWASP-DV-012)>
> 
> 
> 
>     On Wed, Feb 20, 2013 at 2:04 PM, Matteo Meucci
>     <matteo.meucci at owasp.org <mailto:matteo.meucci at owasp.org>> wrote:
> 
>         Hi Aditya,
>         the procedure is simple. We just did a brainstorming regarding
>         the new
>         ToC and we are assigning an author for each paragraph. So please
>         take a
>         look here and tell us where you can contribute.
>         https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v4_Table_of_Contents
> 
>         Thanks,
>         Mat
> 
>         On 02/20/2013 06:12 AM, Samantha Groves wrote:
>         > Hello Aditya,
>         >
>         > Yes, we are looking for contributors to help with various
>         roles. How are
>         > you looking to contribute to the project? What would you like
>         to do?
>         >
>         > SG
>         >
>         > On Wed, Feb 20, 2013 at 2:09 PM, aditya <nauty.me04 at gmail.com
>         <mailto:nauty.me04 at gmail.com>
>         > <mailto:nauty.me04 at gmail.com <mailto:nauty.me04 at gmail.com>>>
>         wrote:
>         >
>         >     Hello All,
>         >
>         >     Is there any procedure or way in which I can
>         volunteer/contribute to
>         >     the Owasp Testing Guide v3/v4 ?
>         >
>         >
>         >     On Sun, Feb 17, 2013 at 8:31 PM, Ismael Rocha
>         >     <ismaelrocha.projetos at gmail.com
>         <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com>
>         >     <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com
>         <mailto:ismaelrocha.projetos at gmail.com>>> wrote:
>         >
>         >         Hello Matteo.
>         >
>         >         As a contribuitor of the 4th version I am looking
>         forward to
>         >         seeing the new plan.
>         >
>         >         Regards,
>         >
>         >         Ismael Gonçalves
>         >
>         >         On Sat, Feb 16, 2013 at 1:58 PM, Matteo Meucci
>         >         <matteo.meucci at owasp.org
>         <mailto:matteo.meucci at owasp.org> <mailto:matteo.meucci at owasp.org
>         <mailto:matteo.meucci at owasp.org>>> wrote:
>         >
>         >             Yes Ryan, that makes sense, but we are far away
>         from the new
>         >             release.
>         >             Take a look here at the state of the project:
>         >            
>         https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v4_Table_of_Contents
>         >
>         >             We have a new plan with Samantha for the guide
>         developing,
>         >             soon we will
>         >             publish it.
>         >
>         >             Thanks,
>         >             Mat
>         >
>         >             On 02/16/2013 04:39 PM, Ryan Dewhurst wrote:
>         >             > Hi,
>         >             >
>         >             > I believe the 4.0 version is currently under
>         development,
>         >             maybe it's
>         >             > worth waiting for that to be released? No idea
>         how far it
>         >             is from
>         >             > completion but thought I'd let you know.
>         >             >
>         >             >
>         >            
>         https://www.owasp.org/index.php/Projects/OWASP_Testing_Project/Releases/Testing_Guide_V_4.0
>         >             >
>         >             > Regards,
>         >             > Ryan
>         >             >
>         >             > Ryan Dewhurst
>         >             > http://www.dewhurstsecurity.com/
>         >             >
>         >             > On Sat, Feb 16, 2013 at 3:41 PM, firebits
>         >             <mrpa.security at gmail.com
>         <mailto:mrpa.security at gmail.com> <mailto:mrpa.security at gmail.com
>         <mailto:mrpa.security at gmail.com>>>
>         >             wrote:
>         >             >> Hi Mat!
>         >             >>
>         >             >> Thanks brother!
>         >             >>
>         >             >> Att
>         >             >> Mauro Risonho de Paula Assumpção - @firebitsbr
>         >             >>
>         >             >>
>         >             >> 2013/2/16 Matteo Meucci
>         <matteo.meucci at owasp.org <mailto:matteo.meucci at owasp.org>
>         >             <mailto:matteo.meucci at owasp.org
>         <mailto:matteo.meucci at owasp.org>>>
>         >             >>>
>         >             >>> Hi Mauro!
>         >             >>> You can use the doc here:
>         >             >>>
>         https://www.owasp.org/images/4/4d/OWASP_Testing_Guide_V3.doc
>         >             >>>
>         >             >>> Thanks!
>         >             >>> Mat
>         >             >>>
>         >             >>>
>         >             >>>
>         >             >>> On 02/16/2013 02:16 PM, firebits wrote:
>         >             >>>> Good morning from Brazil.
>         >             >>>>
>         >             >>>> Sorry, do not know what is the procedure of
>         >             translation, but I would
>         >             >>>> OWASP Testing Guide translate
>         >             >>>>
>         >             >>>>
>         >            
>         V3(https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Testing_Guide_v3_Table_of_Contents)
>         >             >>>> to Portuguese-Brazil.
>         >             >>>>
>         >             >>>> What would be the procedure so that I can get the
>         >             source XML or DOC or
>         >             >>>> another format?
>         >             >>>>
>         >             >>>> thank you
>         >             >>>>
>         >             >>>> Mauro Risonho Paula Assumpção @firebitsbr
>         >             >>>>
>         >             >>>>
>         >             >>>>
>         >             >>>>
>         >             >>>> _______________________________________________
>         >             >>>> Owasp-testing mailing list
>         >             >>>> Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
>         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
>         >             >>>>
>         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
>         >             >>>>
>         >             >>>
>         >             >>> --
>         >             >>> --
>         >             >>> Matteo Meucci
>         >             >>> OWASP Testing Guide Lead
>         >             >>> OWASP Italy President
>         >             >>> _______________________________________________
>         >             >>> Owasp-testing mailing list
>         >             >>> Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
>         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
>         >             >>>
>         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
>         >             >>
>         >             >>
>         >             >>
>         >             >> _______________________________________________
>         >             >> Owasp-testing mailing list
>         >             >> Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
>         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
>         >             >>
>         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
>         >             >>
>         >
>         >             --
>         >             --
>         >             Matteo Meucci
>         >             OWASP Testing Guide Lead
>         >             OWASP Italy President
>         >             _______________________________________________
>         >             Owasp-testing mailing list
>         >             Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
>         >             <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
>         >             https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
>         >
>         >
>         >
>         >
>         >         --
>         >         Ismael Gonçalves
>         >         _______________________________________________
>         >         Owasp-testing mailing list
>         >         Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org
>         <mailto:Owasp-testing at lists.owasp.org>>
>         >         https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-testing
>         >
>         >
>         >
>         >
>         >     --
>         >     Regards
>         >     Aditya Balapure
>         >
>         >
>         >
>         >
>         > --
>         >
>         > *Samantha Groves, MBA*____
>         >
>         > /OWASP Project Manager/
>         >
>         > /
>         > /
>         >
>         > The OWASP Foundation
>         >
>         > Lisbon, Portugal
>         >
>         > Email: samantha.groves at owasp.org
>         <mailto:samantha.groves at owasp.org>
>         <mailto:samantha.groves at owasp.org
>         <mailto:samantha.groves at owasp.org>>
>         >
>         > Skype: samanthahz
>         >
>         >
>         > OWASP Global Projects
>         > <https://www.owasp.org/index.php/Category:OWASP_Project>
>         >
>         > Book a Meeting with Me <http://goo.gl/mZXdZ>
>         >
>         > OWASP Contact US Form <http://owasp4.owasp.org/contactus.html>
>         >
>         > New Project Application Form
>         >
>         <https://docs.google.com/a/owasp.org/spreadsheet/viewform?formkey=dHZfWGhHZ0Z4UFFwZU42djBXcVVLSlE6MQ#gid=0>
>         >
>         >
>         >
> 
>         --
>         --
>         Matteo Meucci
>         OWASP Testing Guide Lead
>         OWASP Italy President
> 
> 
> 
> 
>     -- 
>     Regards
>     Aditya Balapure
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Regards
> Aditya Balapure
> 

-- 
--
Matteo Meucci
OWASP Testing Guide Lead
OWASP Italy President


More information about the Owasp-testing mailing list