<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
 http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Yo puedo echar una mano con la traducci&oacute;n. Ap&uacute;ntame y ya me comentar&aacute;s
que parte.<br>
<br>
Un saludo,<br>
<br>
El 23/11/2009 16:42, Calderon, Juan Carlos (GE, Corporate, consultant)
escribi&oacute;:
<blockquote
 cite="mid:39BEE7C0B62C1C4283593C6C421BCBB40125ACDB@CINMLVEM16.e2k.ad.ge.com"
 type="cite">
  <meta http-equiv="Content-Type"
 content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  <style type="text/css">DIV {
        MARGIN: 0px
}
  </style>
  <meta content="MSHTML 6.00.6000.16890" name="GENERATOR">
  <div dir="ltr" align="left"><span class="564353715-23112009"><font
 color="#0000ff" face="Arial" size="2">Hola a Todos</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Escribo solo para comentarles que la traducci&oacute;n
del proyecto de OpenSAMM va bien y estimamos se termine antes del 15 de
diciembre.</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Dado que no se ha definido nada con lo de el
SOC, creo que no hay que estancarnos y continuar con la traducci&oacute;n
pendiente y la difusi&oacute;n de los materiales.</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Para el proyecto de ASVS, tengo a las siguientes
personas interesadas</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Vega Puente Camilo [<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:cvega@es.sopragroup.com">cvega@es.sopragroup.com</a>]<br>
Ricardo Supo [<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ricardosupo@gmail.com">ricardosupo@gmail.com</a>]</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Dado que el documento es de unas 45 paginas, es
buena idea si tuvieramos 2 personas mas que pudieran ayudar, &iquest;hay algun
interesado?</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Por otro lado, estoy viendo con algunas personas
de M&eacute;xico el hacer un OWASP Day Mexico en Abril o Mayo de 2010, hay
bastante inter&eacute;s y podriamos estar haciendolo en 2 cedes
simultaneamente (Ciudad de Mexico DF y Aguascalientes). Los mantendr&eacute;
informados de como progresa. Algun interesado en realizar un evento en
su pa&iacute;s? no tiene que ser muy grande con que se reactiven los cap&iacute;tulos
locales de sus paices ser&iacute;a un muy buen inicio.</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span>&nbsp;</div>
  <div><span class="564353715-23112009"><font color="#0000ff"
 face="Arial" size="2">Saludos,</font></span></div>
  <div><span class="564353715-23112009"></span><b><span lang="es-mx"><font
 color="#003c81" face="Arial" size="2">Juan C Calderon</font></span></b></div>
  <div>&nbsp;</div>
  <br>
  <div class="OutlookMessageHeader" dir="ltr" align="left" lang="en-us">
  <hr tabindex="-1"><font face="Tahoma" size="2"><b>From:</b>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org">owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org</a>
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org">mailto:owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org</a>] <b>On Behalf Of </b>Calderon,
Juan Carlos (GE, Corporate, consultant)<br>
  <b>Sent:</b> Lunes, 21 de Septiembre de 2009 11:16 a.m.<br>
  <b>To:</b> OWASP-Spanish<br>
  <b>Subject:</b> [Owasp-spanish] Noticias y vamos por 2 mas<br>
  </font><br>
  </div>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Hola
a todos,</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Ahorita
tenemos varios proyectos en progreso como son la difusi&oacute;n de OWASP y
sus materiales en congresos y&nbsp;el podcast<span class="579420719-10092009">.
  </span></span><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Sin
embargo, hablando de documentaci&oacute;n y herramientas, les comento lo
siguiente<span class="579420719-10092009">:</span></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Una
persona de Alemania quiere hacer la internacionalizaci&oacute;n de WebGoat, si
esto ocurre podr&iacute;amos traducir el WebGoat al Espa&ntilde;ol simplemente
traduciendo las lecciones y textos de despliegue, aunque para ser
honesto no creo que esto ocurra pronto dado que yo ya lo he intentado y
el Webgoat es un "batidillo" hablando desde el punto de vista de
programaci&oacute;n (muy modular y por lo mismo muy complejo)</span><span
 style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Sobre
documentaci&oacute;n nos faltan 2 muy importantes:</span><span style=""
 lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">OpenSAMM,
que es el modelo de madurez en seguridad en aplicaciones y que es la
base para medir y desarrollar un programa de seguridad en una empresa
y...</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Application
Security Verification Standards (ASVS). Que sugiere el tipo de pruebas
y la profundidad de ellas para una aplicaci&oacute;n dependiendo de su nivel
de riesgo.</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Ambos
me parecen documentos muy interesantes, de los cuales no debemos
"privar" a la comunidad hispano parlante. Para evitar la sobrecarga al
proyecto le he pedido a unos compa&ntilde;eros del trabajo que si me ayudan&nbsp;<span
 class="579420719-10092009">c</span>on OpenSAMM<span
 class="579420719-10092009">, por lo que ellos se encargar&iacute;an.</span></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Y
sugiero que empecemos con ASVS nosotros, del cual tenemos el archivo
fuente disponible para su traducci&oacute;n aqu&iacute; <a moz-do-not-send="true"
 href="http://www.owasp.org/images/3/35/OWASP_ASVS_2009_Web_App_Std_Release.doc">http://www.owasp.org/images/3/35/OWASP_ASVS_2009_Web_App_Std_Release.doc</a>,
las im&aacute;genes se las podemos pedir a Mike&nbsp;<span
 class="579420719-10092009">(el l&iacute;der del proyecto) </span>para
poderlas traducir tambi&eacute;n.</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">&iquest;Alg&uacute;n
Interesado?</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Por
cierto, Ya estamos terminando esta primera etapa de traducciones y nos
aproximamos mas a la etapa de publicitar&nbsp;<span
 class="579420719-10092009">y promover </span>el trabajo y empezar
proyectos espec&iacute;ficos para la gente de habla hispana (si es que
hubiera), as&iacute; que vayan pens&aacute;ndole. </span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Por
mi parte no me gustar&iacute;a que hubiera alg&uacute;n proyecto solo para Espa&ntilde;a o
Latino America y no para todo el mundo, pero esa es mi opini&oacute;n personal
solamente<span class="579420719-10092009"> y apoyar&iacute;a las iniciativas
que hubiera o por lo menos no estorbaria :) </span>.</span><span
 style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
 lang="ES-MX">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Saludos,</span><span
 style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
  <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span
 style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;" lang="ES-MX">Juan
Carlos</span><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">-- 
_________________________________________
Ra&uacute;l Mateos Mart&iacute;n
Auditor&iacute;a de Sistemas Europa BBVA
Plaza Santa B&aacute;rbara 1, Planta 4
28004 Madrid - Espa&ntilde;a
Tfno.: +34 91 53 75970
M&oacute;vil: 210442 (+34686923542)
Fax: +34 91 53 75009
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:raul.mateos@grupobbva.com">raul.mateos@grupobbva.com</a>
_________________________________________</pre>
</body>
</html>