<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.16674" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=073380014-16062008><FONT face=Arial 
color=#0000ff size=2>Muy bien, gracias Fabio</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=073380014-16062008>Por 
favor pon los datos de los traductores (nombre y apellido solamente de 
preferencia) justo debajo de los autores en las primeras páginas del documento, 
todos merecen un reconocimiento por su gran esfuerzo y que ese reconocimiento 
sea visible. :D</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=073380014-16062008>Sobre 
porque solo nombre y apellido (si es que se lo preguntan) es porque poner un 
nombre de empresa en el documento significaria que&nbsp;tal empresa esta 
apoyando a OWASP, pero la manera oficial de ese apoyo es patrocinando un 
proyecto (es decir dando dinero para ese proyecto) o siendo parte de los 
miembros corporativos de OWASP. Este proyecto en particular no tiene 
patrocinador, asi como otros los patrocino Fortify, Symantec y 
otros.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2><SPAN class=073380014-16062008>Espero 
haya quedado claro, sino sientanse libres de mandarme sus preguntas 
:)</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><SPAN class=073380014-16062008><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Saludos,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Arial size=2>Juan Carlos Calderon</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff size=1></FONT>&nbsp;</DIV><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=en-us dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org 
[mailto:owasp-spanish-bounces@lists.owasp.org] <B>On Behalf Of 
</B>fabio.e.cerullo@aib.ie<BR><B>Sent:</B> Lunes, 16 de Junio de 2008 08:06 
a.m.<BR><B>To:</B> owasp-spanish@lists.owasp.org<BR><B>Subject:</B> Re: 
[Owasp-spanish]Resumen de Owasp-spanish, Vol 11, Envío 3<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV><BR><FONT face=sans-serif size=2>Hola a todos,</FONT> <BR><BR><FONT 
face=sans-serif size=2>Les pido disculpas pero estuve algunos dias de vacaciones 
sin acceso a casilla de correo y de ahi surgio mi silencio... eso no implica que 
no haya trabajado :)</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Estuve 
trabajando con la documentacion enviada por algunos de ustedes con respecto a la 
traduccion OWASP 2007.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Quisiera 
pedirles que aquellas personas que ayudaron con la traduccion me enviaran una 
pequeña descripcion como:</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Nombre y 
apellido, cargo (opcional), certificaciones (relacionadas a seguridad IT), y 
algun dato sobre su experiencia laboral.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif 
size=2>Esa informacion la agregare al documento oficial traducido en el sector 
de agradecimientos que sera publicado en el sitio OWASP.org.</FONT> 
<BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Espero en los proximos dias tener el 
documento enteramente traducido asi podemos revisarlo entre todos... les avisare 
cuando asi sea.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Con respecto a los 
proyectos sugeridos por Juan Carlos, creo seria interesante el de Web Goat ya 
que es un proyecto de educacion en seguridad IT.</FONT> <BR><BR><FONT 
face=sans-serif size=2>Una vez traducida esa informacion puede ser utilizada 
dentro de las organizaciones para educar desarrolladores en aplicaciones web 
seguras.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Si existen interesados, por 
favor contactarse conmigo.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Muchas 
gracias.</FONT> <BR><BR><FONT face=sans-serif size=2>Fabio 
Cerullo<BR>Information Security <BR>Bankcentre D1, <BR>Ballsbridge,<BR>Dublin 
4,<BR>Ireland.<BR><BR>Tel: +353 1 642 6309<BR>Email: 
fabio.e.cerullo@aib.ie<BR></FONT></BODY></HTML>