[Owasp-spanish] Traducción a Español del OWASP Top 10 2013

Carlos Allendes carlos.allendes en owasp.org
Jue Jun 13 19:12:33 UTC 2013


Mateo;

En Chile somos 3 personas que estamos disponibles para participar !!

Dime que datos necesitas
...o al reves asignanos la parte del trabajo... y gustosos iniciamos la
traducción.


2013/6/13 Mateo Martinez <mateomar en gmail.com>

> Estimados,
>
> Dave me pidió que siguieramos el tema en español y sin él de por medio.
>
> Busquemos voluntarios hasta mañana y luego hacemos la división de tareas.
>
>  Saludos,
>
> Mateo
>
> 2013/6/13 Hector Aguirre <hector.antonio.aguirre en owasp.org>
>
>> Hi Mateo
>>
>> I think it's great, even the times set.
>> As we say in Spanish: "Manos a la obra".
>>
>> Only part is coordinating Aque who touches.
>>
>> regards
>>
>> Hector A.
>>
>>
>> On Thu, Jun 13, 2013 at 11:40 AM, Mateo Martinez <mateomar en gmail.com>wrote:
>>
>>> Hi,
>>>
>>> I want to help too.
>>>
>>> The raw file could be downloaded from this link:
>>> https://www.owasp.org/images/4/4d/OWASP_Top_10_-_2013_Final_-_English.pptx
>>>
>>> Let´s confirm how many of would be able to help and the let´s split the
>>> document.
>>>
>>> I think that we should plan to release the 1st draft of the spanish
>>> version in 2 weeks and the review it and make the final release in 1 month.
>>>
>>> What do you think?
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Mateo
>>>
>>>
>>>
>>> 2013/6/13 Hector Aguirre <hector.antonio.aguirre en owasp.org>
>>>
>>>> Likewise.
>>>>
>>>> There even are interesting materials for translation into Spanish.
>>>>
>>>> Thanks to coordinate. I await your instructions to start the
>>>> translations
>>>>
>>>>
>>>> On Thu, Jun 13, 2013 at 10:44 AM, Fabio Cerullo <fcerullo en owasp.org>wrote:
>>>>
>>>>> Hector et all,
>>>>>
>>>>> now that the Top 10 has been officially released, who would be
>>>>> interested to translate it to spanish?
>>>>>
>>>>> I'm happy to coordinate the activity.
>>>>>
>>>>> thanks
>>>>> Fabio
>>>>>
>>>>> Sent from my iPhone
>>>>>
>>>>> On 13 Jun 2013, at 15:55, Hector Aguirre <
>>>>> hector.antonio.aguirre en owasp.org> wrote:
>>>>>
>>>>>>>>>> Excellent news!
>>>>>
>>>>> There is a group for the translation of the OWASP Top 10 in Spanish?.
>>>>> I volunteer.
>>>>>
>>>>> Thanks and greetings from Paraguay
>>>>>
>>>>> Hector Aguirre
>>>>>
>>>>>
>>>>> On Wed, Jun 12, 2013 at 11:47 AM, Dave Wichers <dave.wichers en owasp.org
>>>>> > wrote:
>>>>>
>>>>>> **
>>>>>>
>>>>>> The OWASP Top 10 project has updated and released the final version
>>>>>> of the OWASP Top 10 for 2013 based on the feedback it received
>>>>>> during the formal comment period.
>>>>>>
>>>>>> The OWASP Top 10 for 2013 is as follows:
>>>>>>
>>>>>> A1 Injection
>>>>>>
>>>>>> A2 Broken Authentication and Session Management
>>>>>>
>>>>>> A3 Cross-Site Scripting (XSS)
>>>>>>
>>>>>> A4 Insecure Direct Object References
>>>>>>
>>>>>> A5 Security Misconfiguration
>>>>>>
>>>>>> A6 Sensitive Data Exposure
>>>>>>
>>>>>> A7 Missing Function Level Access Control
>>>>>>
>>>>>> A8 Cross-Site Request Forgery (CSRF)
>>>>>>
>>>>>> A9 Using Known Vulnerable Components
>>>>>>
>>>>>> A10 Unvalidated Redirects and Forwards
>>>>>>
>>>>>> The final release can be downloaded from the main project page at:
>>>>>>
>>>>>> https://www.owasp.org/index.php/Top10
>>>>>>
>>>>>> Or the Google Top 10 Project page at:
>>>>>> https://code.google.com/p/owasptop10/
>>>>>>
>>>>>> If you simply want to download the document immediately, its
>>>>>> available at:
>>>>>>
>>>>>> http://owasptop10.googlecode.com/files/OWASP%20Top%2010%20-%202013.pdf
>>>>>>
>>>>>> Thanks to everyone for their contributions to this important OWASP
>>>>>> project!
>>>>>>
>>>>>> Please spread the word to those organizations you are involved in to
>>>>>> raise awareness of these issues, particularly the new and unfamiliar*
>>>>>> A9:** Using Known Vulnerable Components*. With the rapid increase in
>>>>>> the pace of development and the tempo of issuing new releases, it's getting
>>>>>> even more challenging to avoid introducing these risks in modernapplications.
>>>>>> This rapid development tempo is also encouraging the increased use of 3rd
>>>>>> party as well as internally developed components, which have
>>>>>> security issues just like any other software. That's why A9 was introduced,
>>>>>> to raise awareness that developers need to make sure they are not continuing
>>>>>> to use components with known vulnerabilities.
>>>>>>
>>>>>> Thanks, Dave
>>>>>>
>>>>>> Dave Wichers
>>>>>>
>>>>>> OWASP Top 10 Project Lead
>>>>>>
>>>>>> OWASP Boardmember
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> OWASP-Leaders mailing list
>>>>>> OWASP-Leaders en lists.owasp.org
>>>>>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-leaders
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> OWASP-Leaders mailing list
>>>>> OWASP-Leaders en lists.owasp.org
>>>>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-leaders
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Owasp-spanish mailing list
>>>> Owasp-spanish en lists.owasp.org
>>>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-spanish
>>>>
>>>>
>>>
>>
>
> _______________________________________________
> Owasp-spanish mailing list
> Owasp-spanish en lists.owasp.org
> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-spanish
>
>


-- 
----------
Carlos Allendes Droguett
OWASP Chile chapter leader
e-Mail: carlos.allendes en owasp.org
skype: carlos_allendes_droguett

Mailing list:  http://goo.gl/LBELa
Webpage :  http://goo.gl/9wuFX

  ** Let's do it the chilean way **
----------
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.owasp.org/pipermail/owasp-spanish/attachments/20130613/621e324d/attachment.html>


More information about the Owasp-spanish mailing list