[Owasp-spanish] Traducción de la Guía

Juan C Calderon johnccr en yahoo.com
Lun Ago 11 20:17:50 EDT 2008


Hola Jose Antonio

Estas dentro, tambien Alejandro Ramos, por lo que estamos completos para este proyecto. Échenle ganas compañeros, tenemos 4 semanas mas o menos para traducir cerca de 30 páginas. Fabio sería el editor en este caso asi que estamos completos. Fabio por favor confirmame, sino la posición estaría libre.

¿Algun voluntario para las demas actividades? :)

Saludos,
Juan Carlos



----- Original Message ----
From: José Antonio Guasch García <jaguasch at gmail.com>
To: johnccr at yahoo.com
Sent: Monday, August 11, 2008 12:22:47 PM
Subject: Re: [Owasp-spanish] Traducción de la Guía


Hola Juan:

¿Sigue quedando alguna plaza libre para ayudar con la traducción? En caso afirmativo, estoy dispuesto a ayudar en lo que pueda.

Saludos

José Antonio Guasch

2008/8/10 Juan C Calderon <johnccr at yahoo.com>


Hola a todos

Yo solo quedan 2 lugares libres para la traducción de la guía

Aqui les mando los nombres de los participantes y las secciones que les tocan a cada uno en un archivo adjunto, pueden iniciar la traducción por favor les pido que lean cuidadosamente estos 2 documentos

https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Internationalization#Translating_a_Document (solo esta sección)

http://www.owasp.org/index.php/Guidelines_For_Spanish_Translations/es (todo el documento)

Noten tambien que el dinero no esta asegurado, sino que debemos entregar el documento completamente traducido y revisado para poder recibirlo, asi que se require un compromiso de todos para poder lograr la meta.

La fecha de entrega es 6 de Agosto, pero hay que entregar un primer parcial el 23 de agosto, si no hay avance significativo por parte de alguien dentro del equipo las secciones se reasignarán a aquellos que vayan a tiempo o a una nueva persona.

Finalmente, el monto total destinado a la traducción de la Guía es de 1,400 USD. Se entregarian 4.6 dolares por página traducida correctamente (de acuerdo a los documentos mencionados arriba) y 89 USD a quien realize la Integración y revisión del documento.

Saludos y suerte para todos, cualquier duda pueden contactarme directamente.
Juan Carlos



     
_______________________________________________
Owasp-spanish mailing list
Owasp-spanish at lists.owasp.org
https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-spanish


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.owasp.org/pipermail/owasp-spanish/attachments/20080811/1400b652/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Distribución de Trabajo Guia de OWASP.xls
Type: application/vnd.ms-excel
Size: 44544 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.owasp.org/pipermail/owasp-spanish/attachments/20080811/1400b652/attachment-0001.xls 


Más información sobre la lista de distribución Owasp-spanish