[owasp-spanish] Cambio de planes en la traduccion de OWASP Testing

Juan C Calderon johnccr at yahoo.com
Mon Oct 31 10:05:54 EST 2005


Hola a todos

Tengo 2 noticias una buena y una mala, la mala es que
desafortunadamente, por razones de Trabajo, Rogelio no
nos va a poder apoyar en esta traducción.

La buena es que tenemos un nuevo participante en
esfuerzo de traducción, su nombre es Juan García
Cuesta de España. Él tomará la primera sección de la
traducción de el OWASP Testing Guide.

Dado que tomará algún tiempo que termine la
traducción, propongo que sigamos con otro
documento/articulo/etcétera.

Ya anteriormente les había preguntado sobre sus
preferencias de traducción, y hubo varias diferencias
al respecto, así que ahora quisiera hacer algo
diferente, quisiera que cada quien decidiera que
quiere traducir y que trabajara en ello. Lo disponible
hasta ahora es:

Documentos (OWASP Guide 2.0 phew!)
Columnas (varios)
Papers (varios)
Software (WebGoat, WebScarab, o alguno de los Labs)

Entre mas pronto nos pongamos a traducir el sitio de
OWASP tendremos mas oportunidades de que nos den mas
fácilmente el deseado es.owasp.org con la informacion
totalmente en español y de ahi agregar nuestra propia
información, como los eventos a los que hemos
participado y que se ha difundido OWASP, nuestros
propios Papers, etc., etc. hay un mundo por explorar.
Esperemos que con este portal la difusión en la
comunidad habla hispana sea muy grande y OWASP en
español tome la misma importancia que tiene ahora para
USA.  :D

Así que con lo que gusten seguimos, por favor, agregen
un estimado de la fecha de entrega para la sección que
hayan escogido.  Necesitamos del apoyo de todos
ustedes, incluso, si tienen compañeros de trabajo o
escuela que pudieran ayudar, todos son bienvenidos en
la traducción solo necesitan poder entender el ingles
técnico utilizado en los documentos.

Saludos,
Juan Carlos

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 




More information about the Owasp-spanish mailing list