[owasp-spanish] Sobre próximas traducciones

Raúl Mateos raul.mateos at grupobbva.com
Thu Mar 31 10:17:21 EST 2005


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Por ejemplo la Parte 2.

Saludos

johnccr at yahoo.com wrote:
| From: johnccr at yahoo.com
| To: raul.mateos at grupobbva.com
| Cc: owasp-spanish at lists.sourceforge.net
| Date: Thu, 31 Mar 2005 09:01:19 -0600
| Subject: Re: [owasp-spanish] Sobre próximas traducciones
| Message-Id: <20050331150120.74307.qmail at web54302.mail.yahoo.com>
|
|
| OK la distribución del documento para 3 personas seria
| como sigue:
|
| Parte 1 = Introducción + Capitulo 1 y 2
| Parte 2 = Capitulo 4 + Apéndice A y B
| Parte 3 = Capitulo 3
|
| Son aproximadamente 11 hojas por persona, creo que en
| este documento el tipo de letra es un poco mas grande
| por lo que seria mas o menos como cuando traducimos el
| TopTen.
|
| Si estan de acuerdo con esta distribución yo tomo la
| tercera parte que sería el Capitulo 3. si hay mas de 3
| interesados podemos cambiar la distribución para que
| sea equitativo o bien asignar ciertas paginas de las
| partes designadas a la gente adicional.
|
| ¿Tu cual escoges Raul?
|
| Saludos a todos.
|
| -Juan C Calderon
|
|  --- Raúl Mateos <raul.mateos at grupobbva.com> escribió:
|
|
| Yo me apunt.
|
| Un saludo
|
| johnccr at yahoo.com wrote:
| | From: johnccr at yahoo.com
| | To: owasp-spanish at lists.sourceforge.net
| | Date: Wed, 30 Mar 2005 08:27:35 -0600
| | Subject: [owasp-spanish] Sobre próximas
| traducciones
| | Message-Id:
| <20050330142735.68855.qmail at web54309.mail.yahoo.com>
| | Sender: owasp-spanish-admin at lists.sourceforge.net
| |
| |
| | Hola de nuevo
| |
| | Ya ha pasado casi un mes desde mi ultimo contacto,
| | quiero avisarles que el documento de la lista de
| | verificacion esta detenido por el momento porque
| falta
| | un nombre en los créditos, pero en cuanto lo tenga
| | (espero sea hoy mismo) haremos la publicación
| oficial.
| |
| | Por otro lado nuestro ultimo tema fue cual sería
| el
| | proximo documento a traducir, las propuestas
| fueron:
| |
| | OWASP Testing Guide Part 1 y OWASP WebSite.
| |
| | Se me ocurrio que no es necesario que traduzcamos
| uno
| | o el otro sino que seria mas adecuado traducir
| ambos a
| | la vez. Es decir, traducir el OWASP testing guide
| 1 y
| | cuando lo publiquemos traducir la pagina
| | correspondiente en el sitio de OWASP para que la
| gente
| | de habla hispana pueda leer el documento y tambien
| la
| | página donde se aloja, de esta manera podemos
| | referenciar la pagina en español en nuestras
| juntas o
| | conferencias.
| |
| | ¿que opinan de esto?
| |
| | Si están de acuerdo puedo empezar a revisar la
| guia
| | para identificar la posible distribución de las
| | paginas aunque para ello necesito saber el número
| de
| | voluntarios ¿quien se apunta?.
| |
| | Saludos, espero sus comentarios
| | Juan C Calderon
| |
| |
|
|
|> _________________________________________________________
|
| | Do You Yahoo!?
| | Información de Estados Unidos y América Latina, en
| Yahoo! Noticias.
| | Visítanos en http://noticias.espanol.yahoo.com
| |
| |
| |
|
|
|> -------------------------------------------------------
|
| | SF email is sponsored by - The IT Product Guide
| | Read honest & candid reviews on hundreds of IT
| Products from real users.
| | Discover which products truly live up to the hype.
| Start reading now.
| |
|
|
|> http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click
|
| | _______________________________________________
| | owasp-spanish mailing list
| | owasp-spanish at lists.sourceforge.net
| |
|
|
|> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/owasp-spanish
|
| |
| |
|
|
|> ____________________________________________________________________
|
| | Mensaje analizado y protegido, tecnologia
| antivirus www.trendmicro.es
| |
|
| --
| ________________________________
| Raúl Mateos Martín
| Grupo BBVA - Auditoría eBusiness
| Tfno.: 915375970
| email: raul.mateos at grupobbva.com
|
| -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
| Version: GnuPG v1.2.5 (MingW32)
|
|
|
|> mQGiBEGR2q4RBACMGVd01fD72ifMesvqdMH21HL82qlccSlYlNErFlilrmOyRNF0
|
|> NZLyZzygtLEjPdRqsDT/ia3pz1CN+3t0xdfnDKa4ihQWAwmmiWiy/5qsrMWyU6SF
|
|> NJloekKtHuUp1UFkQ4CjraoiIMR3PgsL3x5MlT0JI9nhKkwG/O2ZOse4UwCg7BPU
|
|> NGE6cqg76YKEKTEkUfWrI+cD/jCR0QObPqc1FC6s65OVnZDl2LCh1hSeD3/VqPN1
|
|> vzpWZoAHB3guRzdZL5OqGF0ustva30soBvoZ5QOvOGObfpiIs/HuGtBtNd1JboUq
|
|> jvB74+thN9a3jNoqi8FjN2B8UBVM6CX7XYzcAkt4Ncu4hN6gUK1/3cB49u4Xls4h
|
|> oPReA/46W1FWvTjD+gyoQ7bi1rGRcaW1YxpeJgpvfRhw3mc+D1TEOfyMeuxxxiPI
|
|> 7DMCNCCfsVi1OXqZDqgj92qdjFUOufxc8r9xthdQxlpUFSSYiubKm2/Q+GQnBwz8
|
|> eFcg3S6bGOKrEyayKA/AtPwLxb48f3lJhHDIsLm+8vKC84VTvrQnUmH6bCBNYXRl
|
|> b3MgPHJhdWwubWF0ZW9zQGdydXBvYmJ2YS5jb20+iFsEExECABsFAkGR2q4GCwkI
|
|> BwMCAxUCAwMWAgECHgECF4AACgkQlERFqGjTApF1vQCgnrc/klsUIAa4rSzq49Ia
|
|> BjicfDYAoKceOKRGEs8nnQ6+zIE5fB3W3o81uQINBEGR2tUQCACCVW9vbtZi7YAr
|
|> Y6mfmAnYTcgQktgKFl6zb7aSWYh9LesnwwvI8F5o0RAOVoxr4L9ZEXWZNOONSiRV
|
|> C+UqoyICtCyK7Bq+Tm8XdVOP77Zy//PL9XQx9ygMtFYKPWt/6//pXZ36pfUxwXhF
|
|> lh94JOC0LDw/Q1akS0GbJoxyPSlrdmWWpB1hpyE66sshxsJ28cgrF/wkQgs9tTmZ
|
|> c4us2IznoAomu8TZEBb1h6/HJHSKThu4ZkRImVU4k0hCB7t4NmVNoYRXBjssoNfu
|
|> dRUOfARuWm31tTa/82AsDpAoZ+V7R9q+k5MWSOe/ngTIaMQOzrOOhlxSGygDGcAU
|
|> LYsI4KtjAAMFB/9MAkL1zBBxPaexRrU2oj06b/k+LzeCOO35L1UxIe6DkhQUw6G8
|
|> 7H2ueyKLJb1W28ZKWtsRLFTI68zv8l4rU/DQd82zd8xJc2AWFVYB80u98X45RaeO
|
|> Ig2NYBn/Y08nfP+aGM36c+K42pe9m0IX40ezk2p8eKwkrcrEdGxm6wOzEEoBT2Kq
|
|> y5XNAGR2RXIZJ8G9+gvDkjIvSl/IGx+gUi+G8nMIs/etnneQmwWVueZVBN1nb1XB
|
|> uupo53jxuw8hBa/pbNr1Q+jEoZEGy4sHdjXuJXTR3roqXUXt/oUsMlecUYSdauhm
|
|> n/uP4MSXPPVVgP0ynH9NIoAsF68fwqQN7SX/iEYEGBECAAYFAkGR2tUACgkQlERF
|
|> qGjTApGXawCgwxlPTaELcLFGkpE+lEwfQZeU8u8AoNli2c+sb95YLc5mVIW2FQqm
|
| nsJ5
| =WPZt
| -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
|

| _________________________________________________________
| Do You Yahoo!?
| Información de Estados Unidos y América Latina, en Yahoo! Noticias.
| Visítanos en http://noticias.espanol.yahoo.com

| _____________________________________________________________________
| Mensaje analizado y protegido, tecnologia antivirus www.trendmicro.es


- --
________________________________
Raúl Mateos Martín
Grupo BBVA - Auditoría eBusiness
Tfno.: 915375970
email: raul.mateos at grupobbva.com

- -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: GnuPG v1.2.5 (MingW32)

mQGiBEGR2q4RBACMGVd01fD72ifMesvqdMH21HL82qlccSlYlNErFlilrmOyRNF0
NZLyZzygtLEjPdRqsDT/ia3pz1CN+3t0xdfnDKa4ihQWAwmmiWiy/5qsrMWyU6SF
NJloekKtHuUp1UFkQ4CjraoiIMR3PgsL3x5MlT0JI9nhKkwG/O2ZOse4UwCg7BPU
NGE6cqg76YKEKTEkUfWrI+cD/jCR0QObPqc1FC6s65OVnZDl2LCh1hSeD3/VqPN1
vzpWZoAHB3guRzdZL5OqGF0ustva30soBvoZ5QOvOGObfpiIs/HuGtBtNd1JboUq
jvB74+thN9a3jNoqi8FjN2B8UBVM6CX7XYzcAkt4Ncu4hN6gUK1/3cB49u4Xls4h
oPReA/46W1FWvTjD+gyoQ7bi1rGRcaW1YxpeJgpvfRhw3mc+D1TEOfyMeuxxxiPI
7DMCNCCfsVi1OXqZDqgj92qdjFUOufxc8r9xthdQxlpUFSSYiubKm2/Q+GQnBwz8
eFcg3S6bGOKrEyayKA/AtPwLxb48f3lJhHDIsLm+8vKC84VTvrQnUmH6bCBNYXRl
b3MgPHJhdWwubWF0ZW9zQGdydXBvYmJ2YS5jb20+iFsEExECABsFAkGR2q4GCwkI
BwMCAxUCAwMWAgECHgECF4AACgkQlERFqGjTApF1vQCgnrc/klsUIAa4rSzq49Ia
BjicfDYAoKceOKRGEs8nnQ6+zIE5fB3W3o81uQINBEGR2tUQCACCVW9vbtZi7YAr
Y6mfmAnYTcgQktgKFl6zb7aSWYh9LesnwwvI8F5o0RAOVoxr4L9ZEXWZNOONSiRV
C+UqoyICtCyK7Bq+Tm8XdVOP77Zy//PL9XQx9ygMtFYKPWt/6//pXZ36pfUxwXhF
lh94JOC0LDw/Q1akS0GbJoxyPSlrdmWWpB1hpyE66sshxsJ28cgrF/wkQgs9tTmZ
c4us2IznoAomu8TZEBb1h6/HJHSKThu4ZkRImVU4k0hCB7t4NmVNoYRXBjssoNfu
dRUOfARuWm31tTa/82AsDpAoZ+V7R9q+k5MWSOe/ngTIaMQOzrOOhlxSGygDGcAU
LYsI4KtjAAMFB/9MAkL1zBBxPaexRrU2oj06b/k+LzeCOO35L1UxIe6DkhQUw6G8
7H2ueyKLJb1W28ZKWtsRLFTI68zv8l4rU/DQd82zd8xJc2AWFVYB80u98X45RaeO
Ig2NYBn/Y08nfP+aGM36c+K42pe9m0IX40ezk2p8eKwkrcrEdGxm6wOzEEoBT2Kq
y5XNAGR2RXIZJ8G9+gvDkjIvSl/IGx+gUi+G8nMIs/etnneQmwWVueZVBN1nb1XB
uupo53jxuw8hBa/pbNr1Q+jEoZEGy4sHdjXuJXTR3roqXUXt/oUsMlecUYSdauhm
n/uP4MSXPPVVgP0ynH9NIoAsF68fwqQN7SX/iEYEGBECAAYFAkGR2tUACgkQlERF
qGjTApGXawCgwxlPTaELcLFGkpE+lEwfQZeU8u8AoNli2c+sb95YLc5mVIW2FQqm
nsJ5
=WPZt
- -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (MingW32)

iD8DBQFCTBSBlERFqGjTApERAi9uAKCWs9TwfJEnElsgZAGZJblAYJZ/iwCguAo/
dUBSqWODnnwes0opjvjTTm4=
=WQnV
-----END PGP SIGNATURE-----




More information about the Owasp-spanish mailing list