[owasp-spanish] Sobre OWASP guide

Juan C Calderon johnccr at yahoo.com
Fri Apr 8 19:27:17 EDT 2005


Hola a todos

Christian, recien hable con Andrew para ver que era
mas factible traducir la version 1.1.1 o la 2.0 el me
dice que es mejor que esperemos a que esté terminada
la 2.0 (o por lo menos una parte de ella) para Julio
de este mismo año, me comenta que casi el 40% de el
documento quedaría listo para traducir despues de una
revisión gramatical.  Por lo que si quieren ayudar a
la revision ponganse en contacto con Andrew van der
Stock por medio de la lista de owasp-guide
(owasp-guide at lists.sourceforge.net o
owasp-guide at owasp.org).

Esto nos deja con la posibilidad de continuar con otra
traducción por el momento.

Los documentos de OWASP son los siguientes:
Top Ten *
Guide #
Testing Guide Phase 1 *
Testing Guide Phase 2 #
Web App Pen Test Checklist *
Metrics +
App Sec FAQ *
Secure Software Development Contract Annex
ISO17799 templates+

*ya traducido
+proyecto detenido
#en desarrollo

Por lo que el único documento restante sería el Secure
Software Development Contract Annex de el proyecto
OWASP Legal, pero no conozco a alguien que haya alguna
vez utilizado, si quiera mencionado su uso.

De ahi las siguientes opciones sería empezar con la
sección de software, las "columnas", la de "papers" o
el sitio de OWASP en sí (noticias y esas cosas).

Yo tengo mi opinion pero quisiera reservarmela para
ver ustedes que opinan primero.

¿Ustedes por que votan?, saludos
-Juan Carlos Calderon


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Información de Estados Unidos y América Latina, en Yahoo! Noticias.
Visítanos en http://noticias.espanol.yahoo.com




More information about the Owasp-spanish mailing list