[Owasp-leaders] Fw: Spanish Books at lulu

fabio.e.cerullo at aib.ie fabio.e.cerullo at aib.ie
Thu Nov 19 05:01:42 EST 2009

just to clarify around the spanish translations... these were made by a 
coordinated bi-lingual group of people (not using google translate) and 
were reviewed by two reviewers.

so, following the new assessment criteria these documents should be 
"release" quality and NOT beta.

how can we modify this classification?

Fabio Cerullo
Divisional Information Security 
Bankcentre D1, 
Dublin 4,

Tel: +353 1 772 6309
Email: fabio.e.cerullo at aib.ie

Juan C Calderon <johnccr at yahoo.com>
Sent by: owasp-leaders-bounces at lists.owasp.org
19/11/2009 01:29
Please respond to owasp-leaders
        To:     OWASP Leaders <owasp-leaders at lists.owasp.org>
        Subject:        [Owasp-leaders] Fw: Books at lulu

Hello Leo

yes this is because published translations are considered Beta not release

Leaders/Project Comitee, this is something I forgot to mention at the 
summit, Spanish translations are considered Beta regardless is the 
original document is release. This because there is not defined a criteria 
for translations to be considered release level. 

the questions is if the original document is release would a translation 
be release level as well? (personally I don't think so) but if not, then 
what would it take to get to that level?

Juan Carlos

----- Forwarded Message ----
From: Leonardo Cavallari Militelli <leonardocavallari at gmail.com>
To: Juan C Calderon <johnccr at yahoo.com>
Sent: Wed, November 18, 2009 11:51:36 AM
Subject: Books at lulu

Hi Juan,
I'm doing a clean up on OWASP books at Lulu and just notice that Testing 
Guide 3.0 in Spanish is in beta release.
Can you tell me why that?

As the ENglish version is on Release Quality, it might be a good idea to 
check what is missing to produce the equivalent in Spanish. 

Thanks & Best,
OWASP-Leaders mailing list
OWASP-Leaders at lists.owasp.org

This document is strictly confidential and is intended for use by the addressee unless otherwise indicated.

This email has been scanned by an external email security system.

Allied Irish Banks

AIB and AIB Group are registered business names of Allied Irish Banks p.l.c. Allied Irish Banks, p.l.c. is regulated by the Financial Regulator.  Registered Office: Bankcentre, Ballsbridge, Dublin 4. Tel: + 353 1 6600311; Registered in Ireland: Registered No. 24173

Please consider the environment before printing this e-mail. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.owasp.org/pipermail/owasp-leaders/attachments/20091119/7e907e76/attachment-0001.html 

More information about the OWASP-Leaders mailing list