[Owasp-latam-leaders] [Owasp-spanish] Traducción a Español del OWASP Top 10 2013

German Alonso Suárez Guerrero german.suarez at owasp.org
Fri Jun 14 16:19:07 UTC 2013


Buenas tardes,

Cuenten con todo el apoyo del capítulo de Bogotá para ayudar con esta tarea!

Quedamos atentos en como podemos colaborar.


On Fri, Jun 14, 2013 at 9:23 AM, Fabio Cerullo <fcerullo at owasp.org> wrote:

> Hola a todos
>
> les queria avisar que Mateo se ha ofrecido a coordinar esta actividad.
>
> si estan interesados en colaborar, por favor ponganse en contacto con el.
>
> saludos y gracias
>
> Fabio
>
> Sent from my iPhone
>
> On 13 Jun 2013, at 18:54, Mateo Martinez <mateomar at gmail.com> wrote:
>
> Juan,
>
> Sumo al loop a *Owasp-latam-leaders at lists.owasp.org*
>
> Estamos buscando voluntarios para la traducción del OWASP Top 10 2013.
>
> Por favor re-enviar a cada una de sus listas locales.
>
> Muchas gracias.
> Saludos,
>
> Mateo
>
>
> 2013/6/13 Juan C Calderon <johnccr at yahoo.com>
>
>> Sugiero que se envie un correo a los capítulos de Latino America y
>> España, porque la gente de la lista de distribucion de spanish solo
>> contempla gente que ya ha estado en traducciones, pero debe de haber mas
>> interesados en los capítulos.
>>
>> Saludos,
>> Juan Carlos Calderón
>>
>>   ------------------------------
>>  *From:* Mateo Martinez <mateomar at gmail.com>
>> *To:* Hector Aguirre <hector.antonio.aguirre at owasp.org>
>> *Cc:* Fabio Cerullo <fcerullo at owasp.org>; "owasp-spanish at lists.owasp.org"
>> <owasp-spanish at lists.owasp.org>
>> *Sent:* Thursday, June 13, 2013 11:32 AM
>> *Subject:* [Owasp-spanish] Traducción a Español del OWASP Top 10 2013
>>
>> Estimados,
>>
>> Dave me pidió que siguieramos el tema en español y sin él de por medio.
>>
>> Busquemos voluntarios hasta mañana y luego hacemos la división de tareas.
>>
>> Saludos,
>>
>> Mateo
>>
>> 2013/6/13 Hector Aguirre <hector.antonio.aguirre at owasp.org>
>>
>> Hi Mateo
>>
>> I think it's great, even the times set.
>> As we say in Spanish: "Manos a la obra".
>>
>> Only part is coordinating Aque who touches.
>>
>> regards
>>
>> Hector A.
>>
>>
>> On Thu, Jun 13, 2013 at 11:40 AM, Mateo Martinez <mateomar at gmail.com>wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I want to help too.
>>
>> The raw file could be downloaded from this link:
>> https://www.owasp.org/images/4/4d/OWASP_Top_10_-_2013_Final_-_English.pptx
>>
>> Let´s confirm how many of would be able to help and the let´s split the
>> document.
>>
>> I think that we should plan to release the 1st draft of the spanish
>> version in 2 weeks and the review it and make the final release in 1 month.
>>
>> What do you think?
>>
>> Regards,
>>
>> Mateo
>>
>>
>>
>> 2013/6/13 Hector Aguirre <hector.antonio.aguirre at owasp.org>
>>
>> Likewise.
>>
>> There even are interesting materials for translation into Spanish.
>>
>> Thanks to coordinate. I await your instructions to start the translations
>>
>>
>> On Thu, Jun 13, 2013 at 10:44 AM, Fabio Cerullo <fcerullo at owasp.org>wrote:
>>
>> Hector et all,
>>
>> now that the Top 10 has been officially released, who would be interested
>> to translate it to spanish?
>>
>> I'm happy to coordinate the activity.
>>
>> thanks
>> Fabio
>>
>> Sent from my iPhone
>>
>> On 13 Jun 2013, at 15:55, Hector Aguirre <
>> hector.antonio.aguirre at owasp.org> wrote:
>>
>>>> Excellent news!
>>
>> There is a group for the translation of the OWASP Top 10 in Spanish?.
>> I volunteer.
>>
>> Thanks and greetings from Paraguay
>>
>> Hector Aguirre
>>
>>
>> On Wed, Jun 12, 2013 at 11:47 AM, Dave Wichers <dave.wichers at owasp.org>wrote:
>>
>> **
>> The OWASP Top 10 project has updated and released the final version of
>> the OWASP Top 10 for 2013 based on the feedback it received during the
>> formal comment period.
>>  The OWASP Top 10 for 2013 is as follows:
>> A1 Injection
>> A2 Broken Authentication and Session Management
>> A3 Cross-Site Scripting (XSS)
>> A4 Insecure Direct Object References
>> A5 Security Misconfiguration
>> A6 Sensitive Data Exposure
>> A7 Missing Function Level Access Control
>> A8 Cross-Site Request Forgery (CSRF)
>> A9 Using Known Vulnerable Components
>> A10 Unvalidated Redirects and Forwards
>> The final release can be downloaded from the main project page at:
>> https://www.owasp.org/index.php/Top10
>> Or the Google Top 10 Project page at:
>> https://code.google.com/p/owasptop10/
>> If you simply want to download the document immediately, its available at:
>> http://owasptop10.googlecode.com/files/OWASP%20Top%2010%20-%202013.pdf
>>  Thanks to everyone for their contributions to this important OWASP
>> project!
>> Please spread the word to those organizations you are involved in to
>> raise awareness of these issues, particularly the new and unfamiliar* A9:
>> ** Using Known Vulnerable Components*. With the rapid increase in the
>> pace of development and the tempo of issuing new releases, it's getting
>> even more challenging to avoid introducing these risks in modernapplications.
>> This rapid development tempo is also encouraging the increased use of 3rd
>> party as well as internally developed components, which have security
>> issues just like any other software. That's why A9 was introduced, to raise
>> awareness that developers need to make sure they are not continuing to us
>> e components with known vulnerabilities.
>> Thanks, Dave
>> Dave Wichers
>> OWASP Top 10 Project Lead
>> OWASP Boardmember
>>
>> _______________________________________________
>> OWASP-Leaders mailing list
>> OWASP-Leaders at lists.owasp.org
>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-leaders
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OWASP-Leaders mailing list
>> OWASP-Leaders at lists.owasp.org
>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-leaders
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Owasp-spanish mailing list
>> Owasp-spanish at lists.owasp.org
>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-spanish
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Owasp-spanish mailing list
>> Owasp-spanish at lists.owasp.org
>> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-spanish
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Owasp-latam-leaders mailing list
> Owasp-latam-leaders at lists.owasp.org
> https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-latam-leaders
>
>


-- 
*German Alonso Suárez Guerrero*
*OWASP Bogotá Chapter Leader*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.owasp.org/pipermail/owasp-latam-leaders/attachments/20130614/d6318b68/attachment.html>


More information about the Owasp-latam-leaders mailing list