<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Tahoma;
        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
        {font-family:Consolas;
        panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:blue;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:purple;
        text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
        {mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Plain Text Char";
        margin:0in;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:10.5pt;
        font-family:Consolas;}
span.PlainTextChar
        {mso-style-name:"Plain Text Char";
        mso-style-priority:99;
        mso-style-link:"Plain Text";
        font-family:Consolas;}
span.EmailStyle19
        {mso-style-type:personal;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
span.EmailStyle20
        {mso-style-type:personal-reply;
        font-family:"Calibri","sans-serif";
        color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
        {size:8.5in 11.0in;
        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>I think it’s a great start (thank you for translating) and I think it’s great that Dinis will help.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>I think we should focus on “ICAT” instead of ICT – that’s Information, Communications, and Application Technologies.  Luis seemed in agreement on this point.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>I took a relatively quick look at SECOND CLAUSE, and I suggest we focus on the obligations there first.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>2a) integrating application security into the design and development of the concept<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>2c) not sure what this means<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>2e) This should get synced up with our Code of Conduct for Educational Institutions<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>2j) not necessarily an employee<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>--Jeff<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Jeff Williams, Chair<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>The OWASP Foundation<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>work: 410-707-1487<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>main: 301-604-4882<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> owasp-board-bounces@lists.owasp.org [mailto:owasp-board-bounces@lists.owasp.org] <b>On Behalf Of </b>Paulo Coimbra<br><b>Sent:</b> Wednesday, February 23, 2011 1:27 PM<br><b>To:</b> 'OWASP Foundation Board List'<br><b>Subject:</b> [Owasp-board] OWASP/UMIC Academies Protocol<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>Board,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>I’ve finally found the cycles to, with Sandra’s help, translate the draft sent by Luís Magalhães for us to work on and build up a Protocol of Cooperation between UMIC - The Knowledge Society Agency and OWASP Foundation Inc.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>Please let me know how you would like to drive this process forward. If nobody steps in, I am ready to prepare a straw for your consideration. Dinis Cruz has shown interest in collaborating on this initiative and so, if you agree, I will work with him on this.    <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>Thanks,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>- Paulo<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'>Paulo Coimbra,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=PT style='color:#1F497D'><a href="http://www.owasp.org/index.php/User:Paulo_Coimbra"><span lang=EN-GB>OWASP Project Manager</span></a></span><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Luis T. Magalhães [mailto:luis.magalhaes@umic.pt] <br><b>Sent:</b> quarta-feira, 9 de Fevereiro de 2011 22:14<br><b>To:</b> Paulo Coimbra<br><b>Subject:</b> Base para protocolo Academias TIC<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Caro Paulo Coimbra,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Junto abaixo uma base para o protocolo que, naturalmente deve ser ajustada à situação presente.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cumprimentos,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Luis Magalhães<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Protocolo de Cooperação entre<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento e XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Considerando que o Governo Português, no quadro estratégico da iniciativa europeia i2010, lançou o programa de acção Ligar Portugal, convocando o País para a construção de uma Sociedade da Informação e do Conhecimento; Considerando que o programa de acção Ligar Portugal envolve estimular a formação e o desenvolvimento de competências em Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC), facilitando uma oferta para públicos diversificados, a aquisição pelos jovens de competências tecnológicas essenciais para o mercado de trabalho moderno e o reconhecimento e acreditação de competências adquiridas; Considerando que a UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP é o organismo público português com a missão de coordenar as políticas para a sociedade da informação e mobilizá-la através da promoção de actividades de divulgação, qualificação e investigação; Considerando que a UMIC pretende desenvolver o projecto Academias TIC, visando a criação de oportunidades nas instituições de Ensino Superior para formação e certificação em TIC, profissionalizante e na óptica do utilizador, incluindo a possível integração de esquemas de formação de empresas de TIC; Considerando que o desenvolvimento e o valor estratégico da XXXXXX e são cada vez maiores no mercado de trabalho público e privado; Considerando que o XXX tem internacionalmente um importante papel na promoção e certificação de competências profissionais em XXX; Considerando que o XXXX é uma organização com reconhecido know-how e comprovada experiência internacional na disseminação global de um sistema de certificação, em tecnologias XXX, independente e de elevada qualidade; Considerando que a formação e as certificações em TIC adquiridas com o programa do XXXX podem facilitar a empregabilidade e que as academias estabelecidas podem assumir uma ligação privilegiada ao mercado de trabalho; Considerando que uma parceria entre a UMIC e o XXXX promoverá uma sinergia no âmbito da promoção das competências em TIC em Portugal.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Neste contexto, é celebrado o presente protocolo entre:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>A UMIC - AGÊNCIA PARA A SOCIEDADE DO CONHECIMENTO, I. P., sita no TagusPark Edifício Inovação I, sala 124, 2720-122 Porto Salvo, representada pelo Professor Doutor Luís Torres Magalhães, na qualidade de Presidente do Conselho Directivo, adiante designada por UMIC ou por Primeiro Outorgante;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>E<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>O XXXX, pessoa colectiva n.º XXXXXXX, registada na Conservatória do Registo Comercial de XXXXX, com sede em XXXXX, neste acto representada por XXXXX, portador do bilhete de identidade número XXXX e número de identificação fiscal XXXXX, residente XXXXX, que outorga no uso de poderes legais para este acto;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>O presente protocolo reger-se-á nos termos e pelas cláusulas seguintes:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cláusula Primeira<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>(OBJECTO) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>O presente Protocolo visa definir os termos, condições e acções da colaboração entre o Estado Português, através da UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP, e o XXXX em aspectos de formação e desenvolvimento de competências em TIC nomeadamente:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a)    Articulação de esforços para a constituição de Academias TIC, espaços onde se privilegiará a formação profissionalizante em TIC, incluindo a integração de iniciativas do XXXX;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>b)    Promoção de parcerias para a difusão das competências profissionalizantes em TIC com instituições do ensino superior, nomeadamente junto dos institutos superiores politécnicos e universidades;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>c)    Criação de redes locais de dinamização de competências TIC, envolvendo instituições do ensino superior, escolas do ensino básico e secundário, instituições de formação e de apoio ao emprego e ao desenvolvimento social, associações empresariais e empresas;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>d)    Aproximação das estruturas de formação e certificação de competências TIC do mercado de trabalho, através da sua articulação com as necessidades do tecido empresarial.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cláusula Segunda<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>(OBRIGAÇÕES DO XXXX) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Para o cumprimento dos objectivos referidos no artigo anterior, o XXXX compromete-se a:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a)    Apoiar a UMIC na concepção e desenvolvimento do conceito de Academias TIC;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>b)    Promover, em articulação com a UMIC, a constituição de uma rede de academias XXXX em instituições do ensino superior, nomeadamente institutos politécnicos e universidades, e escolas secundárias ou profissionais, como parte de uma rede de Academias TIC que integrará iniciativas semelhantes com outras empresas;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>c)    Promover a ligação das Academias TIC às necessidades do mercado de trabalho dos meios envolventes;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>d)    Promover a constituição de redes locais para a disseminação de Academias TIC em escolas, associações empresariais e agentes da economia social;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>e)    Estabelecer como condições especiais de contratos académicos: <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>i)    XXXX Lista de vantagens asseguradas <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>ii)   XXXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>iii)  XXXX <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>iv)   Organização anual de uma acção de formação gratuita para formadores <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>f)    Apoiar a componente de comunicação das Academias TIC, em meios a definir, contribuindo para difundir o seu conceito junto do público-alvo;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>g)    Lançar no seu sítio na Internet uma secção dedicada ao protocolo agora definido;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>h)    Estabelecer um plano de comunicação, em articulação com a UMIC, para a promoção e divulgação desta iniciativa junto da comunidade a que se destina;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>i)    Organizar anualmente, em colaboração com a UMIC, no âmbito de Encontros Nacionais de Academias TIC no Ensino Superior, uma componente relativa à XXXX;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>j)    Destacar um colaborador XXXX com a responsabilidade de acompanhar e apoiar o desenvolvimento das Academias XXXX, no âmbito do projecto Academias TIC;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cláusula Terceira<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>(OBRIGAÇÕES DA UMIC) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>A UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP, como entidade responsável pela coordenação desta iniciativa por parte do Estado, compromete-se a:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a)    Envolver o XXXX na concepção e desenvolvimento do projecto Academias TIC;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>b)    Promover o desenvolvimento de Academias XXXX em todas as instituições de ensino superior em que se revele apropriado; <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>c)    Promover os currículos disponibilizados pelas academias XXXX junto de entidades regionais/locais consideradas relevantes para um melhor desenvolvimento do projecto Academias TIC;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>d)    Organizar junto das Instituições de Ensino Superior que aderirem ao projecto Academias TIC um evento anual para a promoção de certificações para os estudantes e divulgação das certificações XXXX;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>e)    Divulgar os resultados deste protocolo em colaboração com a representação do XXXX.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cláusula Quarta<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>(DURAÇÃO)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>1.    O presente Protocolo vigorará pelo período de um ano contado a partir da data da sua assinatura, sendo sucessivamente renovável por iguais períodos; <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>2.    Caso uma das partes entenda não renovar o Protocolo, nos termos do número anterior, deve enviar à outra parte comunicação escrita, com antecedência mínima de sessenta dias relativamente ao termo de cada período anual, sem prejuízo do cumprimento na íntegra das acções que estiverem em curso;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>3.    A qualquer momento que entendam oportuno e por mútuo acordo, podem as partes rever o conteúdo do presente Protocolo;<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>4.    Cada uma das partes pode fazer cessar este Protocolo mediante aviso dirigido à outra parte com sessenta dias de antecedência.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Cláusula Quinta<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>(COMUNICAÇÕES) <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>As comunicações entre as partes a efectuar ao abrigo do Presente protocolo são feitas por escrito, mediante correio electrónico, carta ou telefax e dirigidas para os seguintes endereços ou postos de recepção:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a)    Responsável: Luis T. Magalhães<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>b)    E-mail: <a href="mailto:luis.magalhaes@umic.pt">luis.magalhaes@umic.pt</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>c)    Morada: Taguspark, Edifício Inovação I, sala 124, 2740-122 Porto Salvo<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>d)    Telefone: 211 119 600<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>e)    Fax: 211 119 648<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>XXXX: <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>a)    Responsável: ´XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>b)    E-mail: XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>c)    Morada: XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>d)    Telefone: XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>e)    Fax: XXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Feito e assinado em XXXX, aos XX de XXXXXXX de 2008, em dois originais de igual valor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Luis T. Magalhães<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>Presidente do Conselho Directivo da<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>UMIC - Agência para a Sociedade do Conhecimento, IP   <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>XXXXXXXXXXXX<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-GB>XXXX<o:p></o:p></span></p></div></body></html>